海賊版・海賊盤
海賊版とは、著作権者に無断で複製された書籍やソフトウエアなど。
海賊盤とは、海賊版のうち音楽に関わるレコードや CD、テープやビデオなど。
海賊版・海賊盤の語源・由来
海賊版は、英語「pirated edition」の訳である。
「pirate」は、海賊や略奪者という意味から派生し、著作権侵害者や特許権侵害者という意味を持つようになり、著作権侵害の複製版で「pirated edition」となった。
海賊盤は、海賊版とレコードを意味する「盤」から生まれた日本語で、英語で海賊盤は「bootleg（ブートレッグ）」である。
本来「bootleg（ブートレッグ）」は、酒類の密売を意味していたが、転じて海賊盤の意味にもなった。
「bootleg（ブートレッグ）」の語源は、酒を長靴に隠して密輸したことに由来する。
海賊版・海賊盤の関連語
| アート | 欺く（あざむく） | アルバム |
| 如何わしい（いかがわしい） | イカサマ | 偽る（いつわる） |
| イミテーション | インチキ | 印税（いんぜい） |
| インディーズ | 歌・唄・詩（うた） | 海（うみ） |
| エセ・似非（えせ） | 横領（おうりょう） | 音（おと） |
| 音楽（おんがく） | ギャング | 靴・沓・履（くつ） |
| 食わせ物・食わせ者 | コピー | 護摩の灰（ごまのはい） |
| 酒（さけ） | スリ | ＣＤ |
| ダミー | 泥棒（どろぼう） | 偽・贋（にせ） |
| 似て非なるもの | 似る（にる） | 猫糞（ねこばば） |
| ハイジャック | パチモン | ばったもん |
| ブーツ | フェイク | ブランド |
| まがい物（まがいもの） | 真似（まね） | まやかす |
| 万引き（まんびき） | 疑き（もどき） | 羊頭狗肉（ようとうくにく） |
| レコード |