意味
はばかるとは、差し障りがあるとして遠慮する。差し控える。ためらう。幅をきかす。いばる。はびこる。
語源・由来
はばかるは「はばむ」と同源で、本来は「ためらう」「遠慮する」の意味であった。
「憎まれっ子世にはばかる」など「幅をきかせる」「いばる」といった意味で用いられるようになったのは、はばかるの「はば」を「幅」と捉えた誤活用による。
「はびこる」と混同され、「いっぱいに広がる」の意味でも用いられる。
はばかるの漢字「憚」の「単」は、薄く平たい「はたき」を描いた象形文字。
「心」と「単」からなる「憚」は、心が薄く平で上下に震えることを表している。
類語・言い換え
差し障りがあってはばかる
ためらう／戸惑う／戸惑いを感じる／戸惑いを覚える／二の足を踏む／渋る／臆する／尻込みする／恐れる／見合わせる／消極的になる／遠慮する／敬遠する／差し控える／手控える／控える／慎む／気兼ねする／見送る／辞退する／自粛する／パスする／身を引く／断る／取りやめる
世にはばかる
幅を利かせる／幅を利かす／はびこる／蔓延する／跋扈する／のさばる／のし歩く／肩で風を切る／大手を振る／増長する／威張る／威張り散らす／猛威を振るう／猖獗する／猖獗を極める／流行る／広まる／広がる